Статья из последнего выпуска "SEATTLE WEEKLY". Мало того что я потерял свою газетную девствинность (в жизни ни читал газет), я также презентую вам частичный перевод этой статьи. Также возрадуйтесь пожалуйста новой системе коментов т.к. она потрясающа ;)
Я очищаю Сиэтл от "грязи" - заявляет супер герой. Но где докозательства?
Даунтаун Сиэтла, холодная и дожливая ночь, пять незнакомемцев стоят перед входом в полицейский участок нетерпилово переминаясь с ноги на ногу. Феникс Джонс должен был быть на месте пол часа назад, супер герой опаздывает....
Трое человек из пяти это сёмочная группа которая работает над документальным фильм о Фениксе и его команде "Rain City Superheroes" последние 3 месяца. Будучи знакомы с супергероем лично, члены съёмочной группы не удивелены тем что он опаздывает.
"В прошлый раз он заставил нас ждать целый час" - говорит репортёрша, выуживая из сумочки шоколадный батончик - "В этот раз я пришла подготовленной"
Вдруг один из членов съёмочной группы замечает что водитель проезжающего мимо "Сидана" одет в знакомый, чёрный с жёлтыми полосами костюм. Мгновение спустя Феникс и два его напарника выходят из переулка и подходят к нам.
"Привет" ("Hi") - обращается он к нам. Голос грубый и шороховатый почти как у Бэтмана в одноимённом фильме -"Меня зовут Феникс Джонс".
Около 6 футов (183 СМ) ростом. Подбородок, глаза и кончики пальцев - это единственные части его тела не скрытые костюмом. Я жму ему руку и замечаю что в перчатки на его руках вшиты металические пластинки. На поясе с парвой стороны весит электрошокавая дубинка внушительных размеров, балончик со слезоточивым газом, наручники и таинственная меленькая коробочка, которая, как я выяснил позже я, оказалась обычной аптечкой первой помощи. Его костюм помимо внушения страха в серца преступников имеет дополнительныесвойства: сделанный на заказ из толстой укреплённой резины с металическими пластинами он может остановить лезвие ножа а также скрывает под собой военный пуленепробиваемый желет.
Джонс представляет нам своих напарников "Ghost" и "Pitch Black", каждый из них в свою очередь жмёт мне руку непроизнося ни слова.
Наконец с формальностями покончено и Джонс объясняет нам план действий на сегодняшнюю ночь: прибилжается время когда большенство баров закрывается и поситители в нетрезвом состоянии высыпают на улицы - самое время заступить на патруль.
"Ближе к утру наступает самое оживлённое время в местном нарко-притоне под открытым небом. Заглянем и туда." - говорит Джонес попровляя дубинку на поясе.
Но первым делом Феникс Джонс и его напарники отправляются патрулировать улицы в сопорвождении сьёмочной группы. Как и ожидалось даунтаун полон молодых людей в нетрезвом состоянии.
"Феникс! Так держать!"- выкрикивает какой-то парень из толпы.
Группа молодых девушек в откровенных одеяниях, одна из них вешается Фениксу на шею и просит его сфотогрофироваться с ней иеё подругами. Джонес останавливается и позирует для дюжины встроенных в сотовые телефоны камер. "Эй, Бэтмен! Где твой бэтмобиль?" - выкрикивает из толпы другой голос и слышется смех. Феникс игнорирует насмешки.
Проходя мимо стоянки мы улавливаем отчётливый запах марихуаны. "Чувствуешь запах?" - спаршивает меня Джонс - "Это не приступление. Глупо курить марихуану, но это не преступление".
Перед входом в "Last Supper Club" девушка подворачивает ногу и падает на асфальт. Два сержанта полиции стоят поблизости но бросают в сторону девушки ленивый взгляд не более того, который однако сменяется интересом когда незнакомец в маске приходит к ней на помощь. Феникс помогает ей подняться и поспешно отсчёлкивает от своего пояса аптечку первой помощи однако девушка спешит оказаться от Феникса подальше как можно быстрее...
"Мы должны действовать в любой ситуации вне зависимости есть полиция поблизости или нет. Хотя, несомненно, моё присутствие будет гораздо полезнее там где полиции нет. Мы должы быть там где полиции нет. Мы должны успевать туда куда полиция не успивает." - говорит мне Джонс.
Мы идём в направлении "Belltown". Ночные улицы пусты но Джонс останавливается на каждом светофоре и ждёт белого (В америке зелёный сигнал для машин, белый для пешеходов. прим.) сигнала.
"Однажды меня оштрафовали за переход на краный" - обьясняет он мне - "И я был в костюме. Стять вот так в костюме и ждать пока тебе выпишут штраф плохо для имиджа" - усмехается Феникс.
У входа на Pike Place Market подозрительного вида человек пытается усадить в машину упирающюся девушку в нетрезвом состоянии, Джонс направляется к ним - узнать в чём дело. Несколько прохожих останавливаются поглазеть.
"Я недоверяю копам, но я доверяю Джонсу" - говорит один из наблюдателей своей подруге, однако она имеет противоположное мнение: "А что он такого сделал? Что он будет делать если что-то на самом деле случится?"
Парень хмурится: "Он рискует своим здоровьем. Я слышал в одной из потосовок ему сламали нос, а в другой кто-то пытался пырнуть его ножом. Он всегда в центре заварушки".
Девушка фыркает: "Последний бездомный пъяница может похвастаться такими-же достяжениями".
"Возможно. Но Феникс не какой-то последний пьяница. Он отвечает за своки поступки" - нездаётся парень.
Этот разговор является наглядным примеров дуальности восприятия феномена Феникса Джонса обществанностью.
Однако пока критики хмурят брови армия фанатов Феникса Джонса приумнажается буквально на глазах.
"Я первый реальный супергерой" - заявляет Феникс Джонс в нашем интерьвью позже этой же ночью - "Я подобрался к тому что описывается в комиксах настолько близко насколько это вообще возможно. Я выступаю против приступности как в вашик комиксах, я попадаю в переделки и мне задницу надирают как в ваших комиксах. У меня есть реальная жизнь которую я скрываю от общественности. Я харизматичен и хорошо смотрюсь на ТВ. Людям интересно чем я занимаюсь. Они хотят узнать меня получше".
Но кто же этот супергерой на самом деле? Законопослушный гражданин уставший от несправидливости и решивший взять на себя роль защитника Сиэтла или просто жадный до внимания и популярности бездельник?
Если верить Фениксу то история его обращения из гражданина в супергероя проста и не включает падений в цистерну с радиоактивными отходами или укусов от экзотических пауков.
Где-то около года назад кто-то ограбил его, припаркованную на стоянке машину... Грабитель оставил на месте приступления свою лыжную маску в которую он зоварачивал камень чтобы выбить стекло. Несколько недель спустя Джонс со своими друзьями ввизался в драку в одном из баров... Когда драка стала набирать обороты Джонс бросился к своей машине за сотовым телефоном (Джонс не носит его в кармане потомучто боится повредить его когда танцует брэйк-данс). В машине он увидел ту самую лыжную маску и незадумываясь одел её перед тем как снова присоедениться к своим друзьям.... Джонс говорит что это наталкнуло его на идею. Неделю спустя он сделал для себя подобие костюма супер героя, но был обсмеян своей женой. (В реальной жизни феникс женат и имеет двух детей). В результате он заказaл для себя костюм который обошёлся ему далеко не дёшево....
Полиция недолюбливает Джонса и заявляет что он приносит больше проблем чем пользы, хотя не отрицает что с его помощью было проведено 2 крупных ареста. Оснавная идея за "Фениксом Джонсом" это символ. Символ того что мир может стать лучше если мы перестанем наблюдать за произходящим издалека, а начнём действовать.
Прошлое Феникса туманно, его мотивы расплывчаты а большенство его подвигов невозможно подтвердить документально и нам приходится верить ему на слово. И тем немение нам хочется верить в идеалы спарвидливости как когда-то в детстве. Возможны ли супергерои за пределами комиксов, в реальмном мире? Время покажет.
June 1-7 2011. SEATTLE WEEKLY "Adventures Of Felix Jones" by Keegan Hamilton
Литературный перевод: Илюшка-Друг. :)
В оригинале статья просто безразмерная и растягивается на несколько газетных страниц. Тут я привожу её выборочно.
P.S. Для того чтобы открыть новую, супер навороченную панель для коментов кликайте по ----------------------------->
